我觉得屋里其他人似乎都在盯着我。I imagined the eyes of the others in the room upon me.一些人动作平稳流畅，其他人则跌跌撞撞，大概是喝醉了。Some people moved in silky, liquid movements, others were jerky, probably drunk.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。Despite his unco...
These plants will grow happily in a sunny or partially shaded spot.这些植物在阳光充足或有部分光线照射的地方长势良好。The road was partially blocked by a fallen tree.倒下的一棵树挡住了部分道路。Her partially clothed body was found in woods nearby.在附近的小树林里发现了她半...
Air - conditioning ducts create a perfect Legionnaire's disease bacteria.空调系统 的输送管则是军团病细菌的绝佳温床.Through will alone, a legionnaire can become as implacable as the stone of the Deep Roads.仅凭借意志力, 一名军团成员可以变得如同深渊之路的岩石一样坚...
The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author.评论者在他的评论中添加了冗长的作者生平以拉长篇幅。A reviewer called her first novel'super - romantic'and the label has stuck.有个评论家把她的处女作称为 ‘ 超级浪漫小说 ’,这个美称就叫开了.Th...
人工甜味剂山梨糖醇有通便作用。The artificial sweetener sorbitol has a laxative effect.许多人在茶或咖啡中放进人造甜味剂.A lot of people use artificial sweeteners in their tea or coffee.软饮料中使用人造甜味剂.Artificial sweeteners are used in soft drinks....
她妆容艳丽，服饰华美。She was beautifully made-up, beautifully groomed.那些衣服很艳丽很华美，像戏装一样。The clothes were very showy, very theatrical.我对华美的红地毯和舒适的椅子感到惊讶.I was surprised at the plush red carpeting and comfortable chairs....
I didn't so much as catch sight of him all day long.我一整天都没见他人影。All day long I moved in a dream.整整一天我都心不在焉。You natter all day long at the hospital.你在医院白话了一整天。...
他在擅离部队之前是一名陆军少尉。He was a second-lieutenant in the army until he deserted.他因擅离职守受到了军法审判。He was court-martialled for desertion.部长警告说，任何擅离职守的公务员都会被立即停职。The minister warned that any civil servant not at his desk faced immedi...