a member of the parochial church council教区教堂理事会成员Officials tend to tilt toward secrecy from a parochial view of their responsibilities.官吏出于狭隘的责任观念往往倾向于保密.She was a secretary on the local parochial church council.她是当地教区教会...
The whole hall is filled with joy and laughter -- there is only one who feels distressful.满堂欢笑,一人向隅.Under these distressful circumstances it was resolved to slow down the process of reconstruction.在这种令人痛苦的情况下,他们决定减慢重建的进程...
他两条腿都挂彩了，人也被如雨的弹片炸成重伤。He was wounded in both legs and severely peppered with shrapnel.一辆疏散大巴的司机被弹片炸伤。The driver of an evacuation bus was wounded by shrapnel.趴下,否则你会被弹片击中的.Keep down or you'll be hit by shell fragment...
她茫然的神情让我怀疑她是否在听.The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她脸上有种茫然的神情。She had a kind of vacant look on her face.我在她的眼睛里看到一种茫然的, 忿恨地难以理解的眼光.I recognized the blank , resentful stare of incomprehension...
过去的三个月真受罪。The last three months have been hell.每天早上四点起床简直是活受罪。Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory.这双鞋糟透了, 让我的脚受罪.This is a villainous pair of shoes; they have ruined my feet....
When he closed his eyes, he could conjure up in exact colour almost every event of his life...他闭上眼睛时，几乎他一生中经历的每一件事情都会真切地浮现在他的脑海。They managed to conjure a victory.他们出人意料地取得了胜利。By 1920, Fox and Universal were already names...