她坐在罗西的膝盖上,听他低声耳语。She sat on Rossi's knee as he whispered in her ear.他这般低声耳语,只有朱莉听得见。He whispered so softly that none but Julie heard him.他的声音越来越低,最后成了鬼鬼祟祟的耳语。His voice had sunk to a conspiratorial whisper....
该书所描绘的世界似乎过分刻意地追求文学性,过于内敛含蓄。The world which the book inhabits seems too self-consciously literary, too introverted.但由于道德色彩太浓,影响了这些作品的文学性.Yet the heavy morality colour affects the literariness of these works.摘要文学性是文学形成的必备...
I need a cask of wine and some apples.我需要一桶酒和一些苹果.The cask savours of the first fill.酒桶长留初次装酒的香气.Mites are a tiny parasitic insect, the cask has some defensive effect.螨虫是一种微小的寄生小虫, 木桶也有一定的防御效果." A cask of Amontillado! " ...