There is a chance of sunny spells in the West.西部可能会有一段天气晴朗的日子。He was a nice lad — bright and with a sunny disposition.他是个不错的小伙子——聪明伶俐而且性格开朗。The fog had lifted and revealed a warm, sunny day.雾已经散了,看来是温暖晴朗的一天。...
他扔给马隆一罐啤酒,自己也拿了一罐。He tossed Malone a can of beer, and took one himself.马隆在床脚坐下了。Malone sat down on the bottom of the bed.“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃,”莫琳表示反感地说了一声。"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maure...
休战之鸟挥残翅血色翎毛如雨下.There are crimson feathers falling from the slaughtered bird of truce.13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛 么 ?The wings of the ostrich flap joyously: Are they the pinion and plumage of lovingkindness?13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的...
裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。The frocks were covered in sequins, thousands of them.无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。The past has been scarred by countless perversions of justice.他们下面是无数张仰望的脸。Down below them was the sea of upturned faces....