莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Morisot and Degas moved in the same social circles.“这个叫索特里的小伙子，他是约翰·索特里吗？”——“是的，先生。正是他。”"This Sawtry guy, he is John Sawtry?"— 'Yes. sir. The very same.'我紧挨着索特左手边坐着。I was seated at Sauter'...
事实上, 这些达尔文雀的样子已经不太像雀类了.In fact, the finches no longer look very finchlike at all.雀类体型小而结实,体长10 ～ 27公分.Finches are small, compact Birds 3 - 10 in . ( 10 - 27 cm ) long.许多雀类羽色鲜艳, 常有深浅不同的红色和黄色.Many finches are Brightly colo...
Such benevolence, however, was not completely disinterested.然而这样的善举并非完全出于大公无私。We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政.He did it out of pure benevolence.他做那件事完全出于善意....
她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.大地应该受到敬仰，而不该被亵渎。The earth is to be honoured; it is not to be desecrated.他说他一直极其尊重和敬仰首相。He said he retained immense regard and...
What to do? Just to watch and ogle them from the other side of the ditch.去干 什么 ?只是为了可以在壕沟的这边眺望她们,向她们眉目传情.Do ogle her. Just remember to use discretion and show proper respect.记住你的目光中应透露出你慎重和尊敬——不行就装一下嘛.Ogle with little ho...
Experiments showed Chlorothalonil and Bordeaux mixture were effective fortheir control.药效试验百菌清和波尔多液效果好,防效达90%以上,可作大面积防治选用药剂.The analysis of chlorothalonil and procymidone by GC was introduced.论述了在同一气相色谱条件下测定百菌清、腐霉利含量的方法....
People were leaving the countryside in droves to look for work in the cities.一批一批的人离开农村到城里找工作。They come in droves to see the natural wonder.他们一群群地来参观这一天然奇迹.In the warm petrol-scented night, droves of young men and girls ...