这本书因含有需要删除的问题章节而被撤回。The book was withdrawn for the offending passages to be deleted.这包括删除很大一部分不相关的内容。This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.它初版于1914年，当时删除了大量内容。It was first published in 1914 in...
这里有76间陈设各异的卧室，都配有独立卫生间。There are 76 individually furnished bedrooms, all with private bathrooms.主卧室带有独立卫生间。The master bedroom has its own en suite bathroom.卫生间里装了两个抽水马桶、两个淋浴器、和两个洗脸盆。The bathroom is furnished with 2 toile...
It will actually be cheaper to leave the machine encased in concrete to one side of the tunnel, than to take it apart and bring it back to Britain.事实上，将机器用混凝土封存在隧道一侧比将其拆开运回英国更加便宜。It is also encased in membranes of connec...
He finally accepted hesitantly.他最终犹犹豫豫地接受了.Watson stared at the photographs, fingering one or two hesitantly.沃森定眼瞧着这些照片, 犹豫不定地指出一两个人."Would you do me a favour?" she asked hesitantly.“你能帮我个忙吗？”她迟疑地问。Michael asked hesitant...
'What are you doing for Christmas?' Ella asked. 'We're going to Aunt Molly's.'...“圣诞节你打算做什么？”埃拉问到。“我们打算去莫莉姨妈家。”She offered Molly tidbits: a chicken drumstick, some cheese.她给了莫莉一些吃的：一根鸡腿下段和一些...
他们中的一些人坦率地表达了自己的政治观点。Some of them make no bones about their political views.坦率地说，你认为这个学校怎么样？What do you think of the school, in your honest opinion?这本书信集感情真挚，语言坦率，还透着一种顽皮的滑稽。This collection of letters is affectionate, ca...
Public expenditure was running at 44 . 6 % of GNP.公共支出占国民生产总值的44.6%.The rate of growth of GNP will depend upon the rate of growth of aggregate demand.国民生产总值的增长率将取决于总需求的增长率。Gold nanoparticle ( GNP ) probes have aroused mo...