这本书因含有需要删除的问题章节而被撤回。The book was withdrawn for the offending passages to be deleted.这包括删除很大一部分不相关的内容。This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.它初版于1914年，当时删除了大量内容。It was first published in 1914 in...
I drain the pasta, then I share it out between two plates.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。Add pasta to your salads to bump up your fibre intake.在色拉中加入意大利面条，增加你的纤维摄入量。Drain the pasta as soon as it is cooked.意大利面煮熟以后立即将水沥干。...
我们不可这样匆促作出决定.No ( such ) hasty decision should be made by us.他们被匆促调赴前线.They were hurried to the front.不要在任何人的催促下匆促作出决定。Don't let anyone hurry you into making a decision....
记住了字母命令,用户成为超级用户,并为自己了解了那些晦涩的功能而心满意足.They became power users , memorizing the letter commands and gloating over their knowledge of obscure functions.我班上的学生中有些人写过描写 “ 内在的人 ” 的冗长而晦涩的短篇故事.Some of my class had written long, ...
Rockets forward Shane Battier is expected to make his season debut tonight.火箭前锋巴蒂尔预计今晚将作赛季首演.Behind him stand teammates Ron Artest and Shane Battier.站在他身后的是他的队友阿泰斯特和巴蒂尔.Battier, meanwhile, already has engaged Houston.同时,...
小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.他在表达自己的想法时毫不羞怯。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child....
You're a regular little charmer, aren't you?你真是个小迷人精, 对不对?We were very much surprised when snake charmer suddenly began to play jazz.我们感到非常惊奇,当耍蛇人突然又吹奏起爵士乐.The snake charmer reached out gingerly to touch the sn...