Clad in doublet and hose, and boots of Cordovan leather.穿着紧身背心, 马臀皮的靴子.dressed in doublet and hose穿着紧身衣裤The desired operator is the spike doublet of Figure 40.欲求的因子为图40那样的脉冲偶极子.We can refer to these duplicated chromosome...
dressed in doublet and hose穿着紧身衣裤We can refer to these duplicated chromosomes as making up a doublet.我们称这些复制的染色体为双体.The desired operator is the spike doublet of Figure 40.欲求的因子为图40那样的脉冲偶极子....
他的想法就是将几何学应用在力学上。His idea was to apply geometry to dynamics.那男孩煞费苦心地钻研几何学.The boy puzzled his way through geometry.严密为哲学而不为几何学所关心.Rigour is the concern of philosophy and not of geometry....
其中一名男子用火把照着他的脸。One of the men shone a torch in his face.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size.威尔也想照着做，但觉得太难堪了。Will wanted to do likewise, but felt too discomfited....
“plastic”(塑料)是指代信用卡的转喻词.Plastic is a metonym for credit card.这种转喻的关系,不仅出现于作品与作品之间, 也是发生在作品与现实之间.This metonymical relationship does not emerge between artworks; also takes place between artwork and reality.隐喻和转喻在词义延伸中有时会交...
拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.搅拌调味汁，把它浇在上面。Stir the sauce and pour it over the top.在快要准备上汤前再在上面加点装饰菜。Prepare the garnishes shortly before you are ready to serve the soup....
人们对该公司草率的经营感到愤慨.People were scandalized at the slovenly management of the company.她抱怨对她草率的对待.She complained about the summary treatment given her.他对我作了极为草率的答复.He gave me an extremely curt answer....