The mate observed regretfully that he could not account for that young fellow's whims.那位伙伴很遗憾地说他不能说出那年轻人产生怪念头的原因.The rest she had for food and her own whims.剩下的钱她用来吃饭和买一些自己喜欢的东西.Dorian's whims are laws to every...
'At least we weren't kidnapped.' — 'I'm glad of that,' was the laconic response.“至少咱们没被绑架。”——“对此我很庆幸，”答复就是这么简短的一句话。laconic dialogue对话简洁"At least we weren't kidnapped." — "I'm glad ...
她是当代最伟大的女诗人.She is the greatest living poetess.李冶和薛涛是唐代女诗人中的佼佼者.LI Ye and XUE Tao were both outstanding poetesses in Tang Dynasty.无非是把有点才气的女诗人窒息致死而后已!Suffocate and send to until the last days of one's life talented ...
初恋完全是一场虚幻的美梦。Falling in love the first time is all froth and fantasy.沉湎于虚幻的梦想而忘记现实的生活，是毫无益处的。It does not do to dwell on dreams and forget to live.她为一种虚幻的生活挥金如土。She squandered millions on a life of make-believe....
The proctor demanded of him his reason for doing so.学监要他说出做这事的理由。Although disabled by polio during the Second World War, Proctor was also a first-rate helmsman.二战期间尽管身患小儿麻痹症，普罗克特仍不失为一流的舵手。The only new cap is Llanelli...
For my part, I feel elated and close to tears.就我而言，我感到非常高兴，都快落泪了。The attentions of the media reduced her to tears.媒体的关注把她弄哭了。He shook his head and wiped his tears with a tissue.他摇摇头，用纸巾擦掉眼泪。...
宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.布鲁诺还无法理解他弟弟诙谐的举止。Bruno has not got his younger brother's jokey manner.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in ...
...his terrifying and venomous Aunt Bridget...他那可怕而恶毒的布丽奇特姨妈Bridget looked at him and smiled widely.布里奇特看了看他,裂嘴笑了.When her master was departed, Mrs. Deborah stood silent, expecting her cue from Miss Bridget.主人走后, 德波拉大娘站在...