The sugar plantations were adorned with windmills ( Alec Waugh )甘蔗种植园装备有风车 ( 亚历克沃 )The storm was the most powerful to hit Hawaii this century. It leveled sugar plantations and destroyed homes.这是本世纪夏威夷遭遇的最强风暴。无数甘蔗园和住宅被夷为平...
I would be surprised, actually, if he left Birmingham.如果他要离开伯明翰，说真的，我会很惊讶。He discharged himself from hospital against the advice of doctors.他不顾医生的劝告自行出院了。Logic had prevailed and he had abandoned the idea.最终理智占了上风，他打消了那个念...
那广漠的天穹变得雪亮, 犹如一盏巨灯的圆顶.The great vault brightened, like the dome of an immense lamp.彤云密布的天穹低得出奇.The vast arch of cloud above was strangely low.随便什么东西,艾莱柯都能点石成金, 金光闪闪的财富越堆越高,直逼天穹.Everything Aleck touched turned to fairy go...
停车场被人挤得水泄不通。The car park was absolutely packed solid with people.他摇摇晃晃地行走在停车场凹凸不平的地面上。He staggered on the uneven surface of the car park.卡车隆隆地驶过停车场准备上路。The truck lumbered across the parking lot toward the road....
我听到身后跑鞋有节奏地噔噔噔地响着。I heard the regular thud thud thud of running shoes behind me.跑鞋有额外的减震设计。Running shoes have extra cushioning.内森的新跑鞋不太合脚。Nathan's new running shoes weren't broken in correctly....
他又发出一声凄惨的呜咽。He made another pathetic whimpering sound.多么凄惨的景象!What a sad scene!我的生日是家里全年最凄惨的一天.My birthday was the melancholy day at home, in the whole year....