观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed.该飞机的投保价值高于它的实际账面价值。The insured value of the airplane was greater than its book value.他在智力上仍远远高于那些比他年轻一半的人。Mentally, h...
He had a steady but unspectacular career.他的事业稳定但平淡无奇。...pleasant, if largely unspectacular, countryside.不甚起眼但令人愉悦的田园风光The lane twists and turns between pleasant but unspectacular cottages.小径在令人惬意而又毫不起眼的村舍间迂回曲折。His progre...
They are also of interest in disabusing our minds of the tyranny of certain facile generalizations.它们还可以使我们的头脑摆脱某些轻率的结论的束缚.Certain generalizations can be derived from the data in Table 6.从表6的数据可以得出某些结论.They were of great...
They were comparing notes on each other's progress towards solving that most taxing of all puzzles: the riddle of the human genome...他们就解决人类所面临的最大难题，即人类基因组之谜的进展情况交换了意见。One of the dispute - solving ways consists of i...
这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.在巴基斯坦政治历史上的这个紧要关头,一切皆非定数.Nothing seems certain in this crucial period in Pakistan's political life.至少有一个估价把总数定在了70...
我在纸条上记下了她的名字。I put her name on the slip.罗伯特在学校里偷偷地塞给她一张纸条。Robert had slipped her a note in school.以后,谁也不准提到这张纸条的事情.From now on no one is to mention that slip of paper....
He received a posthumous award for bravery.他表现勇敢,死后受到了嘉奖.His family and supporters have campaigned for many years for a posthumous pardon.他的家人和支持者为争取其获得身后赦免而开展了多年的运动。It can take innumerable forms, from buffoonery to the...
The girls are busy braiding rugs.姑娘们忙着编织地毯.Vary this look by braiding the hair before coiling it.在盘头之前可以先将头发编起来以便做出不同的效果.Braiding and Characteristic: common braiding, reinforced braiding, sectional type common braiding.编...
It is television's demotic style of language.这是电视通俗的语言风格。Cubism was hard to read, willfully ambiguous , and yet demotic too.立体派很难理解, 恣意地前后矛盾, 然而它却通俗.Everything is for the Demotic Benefit Animadvert on " Bureaucracy ...