看上去，她好像被摄影师搞了个猝不及防。She looked as if the photographer had caught her by surprise.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。Greta Garbo went to great le...
The typhoon uprooted numerous trees.台风把许多树连根拔起.Only reefs stand alone immutably on the beach after a typhoon.台风过后,海滩上只有那些礁石岿然独存.In late August, Typhoon Zita brought more heavy rain to Hong Kong.八月下旬, 台风思蒂为本港带来更多的豪雨.Go cl...
Robustness with Respect to Small Delays for Exponential Stability of Pritchard - Salamon Systems with Admissible State Feedback.3.具容许状态反馈Pritchard-Salamon系统的指数稳定性对小时滞的鲁棒性(简称小时滞鲁棒稳定性).We have to settle for the pablum that...
中国是北韩最重要的援助和必需品的供应国.China is North Korea's most important supplier of aid and essential goods.伊朗取代阿曼成为中国进口原油的最大供应国.Iran replaced Oman as the largest crude supplier.专家指出,澳大利亚是世界上众多小麦供应国中的一员.Expers note that Austrilia...
By the first century BC, Buddhism was in danger of fragmenting into small sects.到公元前1世纪时，佛教面临着被分化成一些小派别的危险。He had subdued the religious sects, cleaned up Saigon.他压服了宗教派别, 刷新了西贡的面貌.They belonged to different philosophical...
盼望有一天有人会研制出一种能有效预防疟疾的疫苗。Roll on the day someone develops an effective vaccine against malaria.他们盼望着房价上升。They expected house prices to rise.他盼望得到一些现金。He relished the idea of getting some cash....
手边的材料依然存在严重缺漏。There are still major lacunae in the material available.下面的材料是他工作的摘要。The material below is a distillation of his work.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to possessing material likely to incite racia...
The artificial hip joint luxated and had to be put back surgically.人工髋关节脱臼了,必须通过外科手术方式归位.In very severe cases, bunions may be surgically removed.在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能需要通过外科手术切除掉。Stage is difficult to determine until eschar ha...