他把我叫到他的办公室私下谈了谈。He called me to his office for a man-to-man talk.可否私下跟您谈谈，牧师。Could I speak to you in private a moment, padre.我们私下说说，我知道他想娶她。Between ourselves, I know he wants to marry her....
I drank a cup of tea that tasted of diesel.我喝了杯有股柴油味的茶。It was the most revolting thing I have ever tasted.这是我吃过的最让人反胃的东西。He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced.他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。...
她由穿着华丽制服、头戴扑粉假发的仆人们伺候着。She was attended by servants in splendid livery and powdered wigs.里基是个非常难伺候的孩子。Ricky was a very demanding child.别指望我伺候你一辈子.Don't expect me to run after you all your life....
He wore the watch and chain looped round his neck like a medallion.他将链表绕挂在脖子上，就像戴了一枚大奖章。He looped the rope over the wood...他把绳子绕到木头上。Only a bit of string looped round a nail in the doorpost held it shut.仅仅是靠缠在门柱钉子上的一小段细绳...
the actual locale of the crime犯罪的现场Indicates a locale under which to compare strings within the DataSet.指示在数据集中比较字符串时所用的区域设置.The director is looking for a suitable locale for his new film.导演在为新片物色合适的拍摄场地.An amusement par...
我感觉吐吐苦水对我有好处。I feel it's done me good to get it off my chest.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。The cold, misty air felt wonderful on his face.我感觉到后腰一阵剧痛。I felt a sharp pain in my lower back....
题赠写着：“献给爱玛，爱你的哈里”。The inscription reads: "To Emma, with love from Harry".我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。I supported us by writing bilge for women's magazines.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of...
Different ecological distribution and dominant groups of Aphyllophorales in different vegetation types.在不同的植被类型中,其非褶菌种类的组成不同.Ganoderma lucidum is a species of basidiomycetes that belongs to Ganodermataceae of Aphyllophor...
Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。He had plastic surgery to help reconstruct his badly damaged face.他做了整形手术以修复其严重受伤的面部。They have tried to reconstruct the settlement as it w...