But that fragment of talk lodged , thick, in his small gizzard.可是谈话的片断却深深盘据在他的小头脑里面.From here it travels to the muscular gizzard.从这里再转移到肌肉质的砂囊.It'sticks in my gizzard to do so.这么做我很不愿意....
在她右边，远远的，她依稀能辨认出希法镇。Distantly, to her right, she could make out the town of Chiffa.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。In most languages ...
My bargaining stratagems are starting to show some promise.我的议价策略也已经出现了一些结果.That was the cue for several months of intense bargaining...那意味着几个月的激烈谈判开始了。The result might inject more sense into future bargaining.其结果可能为未来的谈...
该选项卡可以唯一地标识部署, 还可以指定有效的目标平台.It uniquely identifies the deployment, and optionally specifies a valid target platform.函数由函数名以及一组操作数类型唯一地表示.A function is uniquely represented by a name and a set of operand types....
He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。Don't let yourself despair; this will only make matters worse.不要想不开，这样只能使情况变得更糟。Her condition took a sharp turn for the worse.她的病情突然...