他在唱一首马来亚歌.He was singing a Malay song.轮船启航时见你站在码头上,马来亚之花啊, 我无法留下.Standing at the jetty as the steamer moves away. Flower of Malaya, I can not stay.他们参加过二十世纪四十年代的马来亚战事及六十年代的亚丁战争.The SAS were in Malaya in the 1940 s and Ad...
Bertha found Miss Ley tried hard to suppress her amusement.伯莎发现莱伊小姐竭力掩饰着内心的快活.Miss Ley now remembered a dozen occurrences that had escaped her notice.莱伊小姐此刻回忆了许多次曾经逃过了她的注意的场面.Miss Ley was surprised at the girl's exp...
Objective To explore the applied value of nasal endoscope in chronic dacryocystitis.[中英文摘要]目的探讨鼻内镜在慢性泪囊炎中的应用价值.He experiences chronic, almost pathological jealousy.他长期心怀近乎病态的嫉妒。Chronic exposure to opiates eventually lead...
如果不想从室内看到街景，可以使用不透明玻璃。You can always use opaque glass if you need to block a street view.在疾病后期,不透明的角膜可能产生溃疡,甚至穿孔.In advanced stages the opaque corneas may ulcerate and even perforate.这个方法既适用于不透明物体,又适用于透明物体.The method app...
Sensing she was on shaky ground, Marie changed the subject.感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。The Labor Department figures underscore the shaky state of the economic recovery.劳工部的数据进一步印证了经济复苏状况的不稳定。His speech was difficult to underst...
她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.他手指哆嗦着从口袋里取出相机.With trembling fingers, he removed the camera from ...