这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.一台小彩色电视机频道调在了一出下午的肥皂剧上。A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持。"Health Matters" is intro...
所有这些橱柜和家用电器都是20世纪50年代的物品。All the cupboards and appliances dated from the 1950s.厨房的橱柜里堆满了罐装汤。The kitchen cupboard was stocked with tins of soup.橱柜最底层的抽屉里还有一床羽绒被。There's an extra duvet in the bottom drawer of the cupb...
It is forbidden to occupy basic farmland to develop horticulture.禁止占用基本农田发展林果业。To make the fissile material, he needs to develop an ability to enrich uranium.为了得到分裂物质，他需要发展浓缩铀的能力。C, improve stock sharing structure, absor...
这些酒中大部分都不适于人类饮用。Most of the wine was unfit for human consumption.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。The wine towns encountered are, on the whole, quiet and m...
Both have committed their indiscretions, as human beings are wont to do.两人都有失慎重，此乃人之常情。His indiscretions are a sign of his love for his readers.他的不谨慎,表示他的深爱读者.Patty questions whether Palmer has had any past indiscretions...