我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.安东尼肯定会得到提拔，那是板上钉钉的事儿。Anthony was a dead cert for promotion.他们提拔他的时候高估了他的能力。They overestimated his ability when they promote...
Thanks to the exertions of a few sensible and courageous men, the compromise was accepted.由于少数明智且勇敢的人的努力，折中方案被采纳了。After two days' exertions, it's the arms and hands that seize up, not the legs.两天的辛苦劳累过后，发僵的是胳膊和...
我与伦敦警察厅的乔普林巡官通过电话了。I got on the phone to Inspector Joplin at Scotland Yard.贾尼斯∙乔普林就是众所周知的摇滚乐大师。Janis Joplin was known as the High Priestess of Rock.帕蒂·史密斯和詹妮斯·乔普林多年前就这样做过，她们当时是两位个性鲜明的才女。Patti Smith and Janis Joplin did i...
Mr Golding delivered an oblique warning, talking of the danger of sudden action.戈尔丁先生谈及草率行事的危险，这是他在委婉地发出警告。Golding probes into the theme of the darkness inherent in human nature.作者戈尔丁借此探讨了人性固有的黑暗这一主题.Golding was the 1982...
这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。This picture shows the view from a car using normal dipped lights.他开车经过黑着灯的房子。He drove past darkened houses.木柴冒出的烟把亮着灯的大房间弄得烟雾弥漫。The large lamplit room was murky with woodsmoke....
Ministers agreed that this decision was fully justified by economic conditions.部长们一致同意，这个决定完全符合经济情况。The financial rewards justified the expenditure of effort.经济上的回报证明付出的努力是值得的。Doubtless he was justified in some of his cr...