语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.地域方言最重要的语言区别性特征还是在于它的口音.The most distinguishable linguistic feature of a regional dialect is it...
地球被分为二十四个时区.The earth is divided into 24 time zones.这些会议一连开了足足十四个小时.The conferences went on for fourteen straight hours.事态出现了好的转机, 连续 二十四 个小时,艾莱柯的想像世界迅速膨胀.Things had taken a happy turn , and for forty - eight hours Aleck...
The builder looked at me as though I was barking mad.那个建筑工人瞅着我，好像我哪不对劲儿似的。The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工.He got a job as a builder's labourer.他找到了一份建筑工人的工作....
这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义.It inculcated universal asceticism and social levelling in its crudest form.晚饭毕, 粗陋的碗盏收拾干净.The meal ended, and the humble preparations were removed.年轻的绝代美人伊俄涅坐在粗陋的火炉旁.The young, the all - beautiful ...