语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.地域方言最重要的语言区别性特征还是在于它的口音.The most distinguishable linguistic feature of a regional dialect is it...
你等着, 枪指着安全的方向, 因为引信还在烧着.You wait, with your weapon pointed in a safe direction, cos the primer burns slow.首先介绍了被动式静电引信的工作原理.This paper first presents the working principle of passive detection electrostatic fuze.激光引信抗悬浮粒...
The main body structure was delphinidin and cyanidin.其主体结构是失车菊素和飞燕草素.Grape pip extract is taken from red grapestones and the main component is pro - cyanidin.葡萄籽萃取自红葡萄种子,最主要的成份是前花青素.The major anthocyanins in purple sweet...
He has been charged with extortion and abusing his powers.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。Opponents accused him of blackmail and extortion.对方指控他敲诈勒索。Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.今天罗斯托夫被控勒索和诈骗。...
Objective To explore the angiographic appearances of the hemodynamic change of spinal dural arteriovenous fistulae ( SDAVF ) .目的探讨硬脊膜动静脉 瘘 血液动力学改变的血管造影表现.The dural is the fin tissue covering the inside of the skull.硬脑膜是覆...
暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪今天袭击了西部地区，导致气温骤降。A snowstorm hit the West today, bringing with it frigid temperatures.他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中。He drew back the tent flap and strode...
The law here is a little bit murky.此处的法律条文有点含糊不清。The large lamplit room was murky with woodsmoke.木柴冒出的烟把亮着灯的大房间弄得烟雾弥漫。the murky borderland between history and myth历史与神话之间的边缘领域...
The quilt has pretty, scalloped edges and intricate quilting.这条被子有漂亮的荷叶饰边，而且绗缝活做得也很精致。For centuries, quilting and patchwork have been popular needlecrafts.几个世纪以来，缝被子和做布拼一直是许多人都会做的针线活儿。Quilting, he said,'gives you a ...