我原以为他真的受伤了,不料他只是在装样子而已.I thought he was really hurt but he was faking.他们上气不接下气地赶到公司,不料却被告知他们被开除了.They reached the company out of breath only to be told they were fired.一位顾客带着一台性能尚好的洗衣机来修，不料竟被告知该换洗衣机了。A customer took a pe...
拉力的大小与他们离终点的距离成反比。The tension grew in inverse proportion to the distance from their final destination.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况.Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.物体运动是因为受力的...
肝脏和肾脏富含维生素A。Liver and kidney are particularly rich in vitamin A.多饮水有助于肾脏正常工作。Drinking a lot helps the kidneys do their job.这种药物的禁忌证包括肝脏或肾脏损伤。Contraindications for this drug include liver or kidney impairment....
偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.有金属部件的照明装置都应该走地线。Light fittings with metal parts should always be earthed.房间里仅靠这一盏灯照明。The room was lit by only the one light....
He was grappling with an alligator in a lagoon.他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。The economy is just one of several critical problems the country is grappling with.经济问题只是该国正竭力解决的几个关键问题之一。Don't interrupt John, he's grappling with...
Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.桑塔格一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。It was a real prize due to its rarity and good condition.因为稀有并且品相完好，它价值连城。Flowering plants were making their first appearance, but were st...
元帅迈过真空吸尘器，脚步沉重地走出了房间。The Marshal stepped over the vacuum-cleaner and stumped out of the room.陆军元帅黑格勋爵Field Marshal Lord Haig朱可夫是前苏联的一位元帅.Zhukov was a marshal of the former Soviet Union....
I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。Both the actors and actresses in the play are competently filled.这出戏,男女演员配搭得很和谐.I ...