The intricate detail of a rococo altarpiece.'洛可可'.''''.'式'. ''圣坛背壁装饰画的复杂细节.Titian worked on this altarpiece for more than two years from 1516 to 1518.1516到1518年间,提香为这幅巨型祭...
有很多友人为他送行.There were troops of friends to see him off.友人之死使他非常伤心。The death of his friend rived his heart with grief.虽然和 友人 在一起是愉快的, 但他私下却常常很悲伤.Although ( he was ) cheerful in company, he was often sad in private....
The marae - the meeting house and the land around it - is the focus of Maori community life.马拉埃 -- 聚会大厅及其周围土地 -- 是毛利人村社生活的中心.Suddenly all of the bizarre and seemingly isolated examples took on a meaningful focus.突然之间，所有那...
一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。Small things stirred in the grass around the tent.一条蛇盘在草丛里a snake coiled up in the grass地面上稀疏地覆盖草丛.The ground was sparsely covered with grass....
债券的利息付给方式通常是利用 “ 息票 ”.The interest paid on the bond is usually called " coupon " payment.这种息票可在我们的任何分行兑现.This coupon can be redeemed at any of our branches.债券的主要内容包括面值 、 兑换日期和息票率等.Important characteristics of bonds inclu...
"We'll all be arrested!" Thomas yelled, which was most unlike him.“我们都会被抓的！”托马斯大声嚷道，跟平时的他判若两人。"Damn!" he yelled at the top of his voice.“该死！”他声嘶力竭地喊道。"Are you coming or not?" they yelled out after him.“你来不来？”他们在他后面大...
The flowers were gently swaying in the breeze .花儿在微风中轻轻舞动。She stood, swaying her hips, moving rhythmically.她站在那里，摇摆着臀部，有节奏地晃动着。...newly planted saplings swaying gently in the spring breeze.随春风摇曳的新栽小树The branches of the d...
If you went into town, you'd notice all the pubs have loud jukeboxes.如果你进了城，你会注意到所有的酒吧都有音量很大的自动点唱机。Many diners had jukeboxes that people could operate from their tables.许多餐车都有自动唱片点唱机,人们可以在自己的桌了操作这种唱机....
They had been forced to uproot their vines and plant wheat.他们已被迫将葡萄藤连根拔除，改种小麦。Essentially, vines and grapes need water, heat and light.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。Vines spiraled upward toward the roof.藤蔓盘旋着朝屋顶方向生长。...
那些拿起武器自卫的人是些政治犯。Those people who took up weapons to defend themselves are political prisoners.无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的.A city without guns or water is defenseless before an army.这就是他用来自卫的武器.This is the weapon that he used t...