His hospitality was instantaneous and all-embracing.无论何时无论对谁他都是很好客的。At first people were sort of crying for joy and embracing each other...起初人们几乎是喜极而泣，并互相拥抱。To embrace her was like embracing a jointed wooden image.若是拥抱她,...
其中必有隐情.There must be something behind it.玛丽的拒绝另有隐情, 我想她是在力图隐瞒什么东西.There's more in Mary's refusal than meets the eye; I think she's trying to hide something.背后定有隐情.There must be something behind....
从现在开始,我不会再忍受你那些无礼顶撞的话了.I won't take any more of your sauce from now on.孩子们绝对不应顶撞父母.Young children should never contradict what their parents say.两只山羊在用角互相顶撞.A couple of goats are butting each other....
她用木底鞋砸向他时,他机敏地闪开了.He dodged cleverly when she threw her sabot at him.他们的木底鞋踩在雪地上吱吱嗄嗄直响.Their wooden clogs squeak in the snow.我爷爷一直到死的那一天都穿木底鞋.My grandad wore clogs to the day he died....
They keep on muddying the waters by raising other political issues.他们不停地提出其他政治问题，力图把水搅浑。It's difficult enough without muddying the issue with religion.即使不把宗教牵扯进去，这个问题也已经够棘手的了。...
Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！Haw can he get by on such low wages?以如此低微的工资,他如何度日?China haw steadily expanded her electronics industry to meet the growing needs.中国不断发展了电子工业来满足日益增长的需要....