特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.他四肢修长、眼睛乌黑发亮，留着一头蓬乱浓密的黑色卷发。He was long-limbed and dark-eyed, with a mop of tight, dark curls.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。I arrived bleary-eyed and rumpled...
卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.有必要让公众在充分知情的状...
城里的大广场上挤满了人群.Crowds thronged the main square of the city.那是1950年, 离大广场街开始破落还有整十年.It was 1950, a decade before the Grand Concourse began to decline.但是, 像所有有钱的孩子一样,他的地址也是大广场街的.But he'd had a Concourse address, like al...
We have concentrated on the ground electronic states of diatomic molecules.我们曾主要集中注意双原子分子的电子基态.Apart from selenium and vapour - deposited germanium and silicon, glasses are at least diatomic.除了硒和汽相沉积的锗和硅之外, 玻璃至少是二原子的.Any...