酗酒和犯罪彼此助长。The drinking and the guilt fed on each other.这些要求助长了人们对内战的恐惧。These demands are helping to stoke fears of civil war.这助长了对法西斯意识形态的简单化解释。This encourages reductionist explanations of fascist ideology....
西班牙人卡洛斯·赛恩斯在新西兰摩托车公路大赛中夺冠。Carlos Sainz of Spain has won the New Zealand Motor Rally.两天后，胡安·卡洛斯被加冕为国王。Two days later, Juan Carlos was crowned king.我把你错当成卡洛斯了。I mistook you for Carlos....
距骨突出于跟骨的上面.The talus rests upon the upper surface of the calcareus.跟骨突出于踝部的后方.The calcaneus projects backward behind the ankle.结果跟骨骨刺综合症的足跟痛得以缓解.Results The heel Spur pain could be alleviated by the closing treatment....
他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.该市约90％的独户住宅都不适合居住。About 90 percent of the city's single-family homes are uninhabitable.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的大街、剧院、住宅和公园。Their turf was Paris: its s...
She led us to a room with a balcony overlooking the harbour...她把我们领进了一个带阳台的房间，从那里可以俯瞰海港。The hotel features a lovely dining-room overlooking the lake.这家旅店特别设有漂亮的餐厅可以俯瞰湖面。I hate to dampen your spirits but aren't you o...