午餐我所吃的淡菜不合我的胃口.The mussels I had for lunch haven't agreed with me.淡菜脆嫩鲜香, 包汁入味, 是温州沿海的传统佳肴.Mussel crisp delicious, packet sauce tasty, traditional cuisine of coastal Wenzhou.好在同往年一样, 里尔旧货节还同时举行淡菜节.Fortunately, in pr...
serried ranks of soldiers密集排列的士兵The fields were mostly patches laid on the serried landscape, between crevices and small streams.农田大部分是地缝和小溪之间的条状小块.Above the bush the trees stood in serried ranks.荆棘之上耸立着密密麻麻的大树....serrie...
All of the automatic body functions, even breathing, are affected.身体所有的无意识功能,甚至呼吸,都受到影响。The CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900.这些光盘能存下从公元600年到1900年所有英国诗人的作品。They all smiled at him an...
They are reliant on a very limited number of exportable products.他们依赖数量非常有限的外销产品。The hostel is heavily reliant upon charity.这家收容所在很大程度上依赖赞助。The charity is completely reliant on public donations.这一慈善团体完全依靠公众捐款....
If you have varicose veins, consider wearing elastic support hose.如果患了静脉曲张,可以考虑穿弹力护腿袜。We betray the ideals of our country when we support capital punishment.如果我们支持死刑,那就背弃了我们立国的理念。The proposals deserve support as they giv...
Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Like the Mississippi, it just keeps rolling along.它就像密西西比河河水一样不断地滚滚向前.The water level of the Mississippi River is ...
出于天性,小男孩们可能会决定利用这一点。Little boys, being what they are, might decide to play on it.人的感知具有高度缺陷,而且天性主观。Human perception is highly imperfect and by definition subjective.父母必须发挥其天性,设身处地从子女的角度感受。Parents must make use of their n...