His prose has a buckram quality.他的散文有拘泥的特性.Canvas: Thick book - binders'cloth having greater durability than ordinary cloth but not so strong as buckram.帆布: 美装订用的厚布.较普通的布耐用,但不及“书面布”的结实....
These ships are based on the Chinese Jiangwei II class frigates.这些战舰是基于中国的江卫II型护卫舰.It is said that frigates have 30 archer missile pods.一般来说护卫舰有30个射手导弹发射舱.Malaysia took delivery of two submarines, six frigates and 26 fig...
“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。"There you go again, upsetting the child!" said Shirley.雪莉出去购物，回家时却两手空空。Shirley returned home empty-handed from her shopping trip.“你骗不了我，”雪莉傲慢地说。"You can't fool me," Shirley said archly....
直观效果是由同相轴而不是零星的脉冲支配的.The visual impression is dominated by the alignment, not by the individual pulses.主要支配的影响是干冷气团之流入.The major controlling influence is the inflow of a cold , dry, air mass.巧合的是,这一受自然规律支配的过程给生命披上了件貌似灵性的...