He loved and adored the Crawley family as the author of all his prosperity in life.克劳莱一家使他致富,因此他爱他们敬他们.The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.作者发现译者偷偷在他的原著中插入了几段.Copyright ex...
James Fox is best known as the author of White Mischief.詹姆斯·福克斯以《欲望城》一书最为出名.She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。The author distanced himself from some of the comments ...
Similarly the positively charged proton has a negatively charged antiparticle, the antiproton.同样的,带正电荷的质子具有其带负电荷的反粒子—即反质子.This sister particle is usually called an antiparticle.姐妹粒子通常称为反粒子.This property, often called " h...
朋友们传话说矿工们想见他。Friends passed the word that the miners wanted to see him.中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.我们怎么知道你不只是在为自己的朋友遮掩呢？How do we know you're not just...
Ne pouvoir se passer de Paris, marque de b ê tise, ne plus l'aimer signe de d é cadence.不能放弃巴黎是愚蠢的印记, 而不再喜欢巴黎则是堕落的征兆.A passer-by told the driver to move his car so that it was not causing an obstruction...一个过路人叫那个司机...
伯尔先生，想必您是凯林家的朋友吧？I take it you're a friend of the Kellings, Mr Burr.要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信? ”And what is the message to the unfortunate Gabelle in prison?'去年我有一位可钦佩的译员伯尔斯少校.I had my admirable interpreter of the pr...
This difference in approach has led to several political skirmishes.这种方式上的差异已经导致了几场政治冲突。Now Alfred began a long series of skirmishes.然后,艾尔弗雷德发动了一系列的小规模战斗.In a straight fight the crusaders usually won; in skirmishes, the ...
With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened...伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。Urbanisation decreases the likelihood of trees being felled for heating and building.城市化进程降低了因取暖和大兴土木而砍伐树木的可能性.But urbanisation is...