虽然旅途漫长孤独，图马罗还是继续前行。Although the journey was a long and lonely one, Tumalo pushed on.像山姆·史培德或者菲力浦·马罗那样, 对 吗 ?Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right?最令人困惑的知识是 自知之明 ( 米拉科马罗夫斯基 )The most elusive knowledge of all is self - ...
We chose alliteration on the theory a little vulgarity enhances memory.在理论上我们选择有点儿粗俗的头韵来帮助记忆.It'seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason.依我看,在散文里,头韵只能在一定的场合使用.You have a true g...
有两个超过13,000英尺的山口，但坡度平缓。There were two passes over 13,000 feet but the slopes were gentle.该地山峦平缓起伏，看上去类似托斯卡纳大区。With its gently rolling hills it looks like Tuscany.她努力让呼吸平缓下来。She tried to quieten her breathing....
Julie squinted at her through lidded eyes.朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。My own eyes had felt heavy-lidded, but now I was wide awake.我自己刚才也觉得眼睛都快睁不开了，不过现在我清醒得很。Julie squinted at her through lidded eyes...朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。Sweep up with spade...
The school bus takes them to school and brings them back.校车接送他们上下学。The school bus leaves at six sharp and won't wait.校车6点开车,过时不候.What bad luck ! I've missed the school bus.真糟糕,误了校车了....