通过官方渠道是压根儿搞不到票的.You simply can't get a ticket through official channels.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.警方说他的死是个意外，起码官方消息如此。The police say his death was an accident, off...
Throughout, she illustrates her analysis with excerpts from discussions.自始至终，她摘引讨论内容来阐明她的分析。The favoured candidate will probably emerge after private discussions.中意的候选人很可能将在私下讨论后产生。The substance of his discussions doesn&...
她掉转喷嘴,让水花集中喷入小河.She turned the nozzle and the spray concentrated down to a stream.这个象炼狱般的地方将一缕致死的放射性同位素喷入大气层.The inferno spewed a deadly plume of radioactive isotopes into the atmosphere.盘中喷入蒸汽45分钟.Steam was injected int...
Central to the book — and to his early life — was his amah , Yi Jieh.他的奶妈伊洁(音译)是他的早年生活的中心,也是这本书的中心.View of Shatin ( right ) and Tai Wai ( middle ) from Amah Rock.由望夫石望向沙田 ( 右边 ) 及大围 ( 中间 ).Amah Liu glanced with irritatio...
Inserts a line break at the current caret position.在当前插入符号位置插入一条分隔线.Move the caret to the last line in view, extending the selection.将插入符号移动到视图的最后一行, 扩展选定范围.Moves the caret up one page, extending the selection.将插入符号向上移动一...
Objective To determine total flavonoid content in Eugenia caryophyllata Thunb.目的研究可见光及紫外分光光度法测定丁香总黄酮含量的方法.Aim To determine the concentrations of eugenol in eugenia oil � � cyclodextrin.目的:测定丁香油β环糊精中丁香酚的含量.Objective : To ...
The sudden summoning of the Cabinet underlines the seriousness of the situation.内阁会议的突然召开,突出了局势的严重性.The accident at the factory underlines the need of better safety standards.工厂里发生的事故表明了需要更高的安全标准.The report underlines th...