小路上很多地方都长满了山楂树。Much of the track had become overgrown with hawthorn.他把自行车藏在山楂树篱中。He hid the bicycle in the hawthorn hedge.山楂树上开始长出叶芽。Leaf-shoots were beginning to sprout on the hawthorn....
They watched the dodgem cars bang and bounce.他们看着那些碰碰车互相碰撞并弹开。I watched the climbers come down into the valley.我注视着爬山者下到山谷里去了。If Mr Denny is indeed the villain of the piece, as the police claim he is, he should have been...
她执意要去女子学校上学。She was set on going to an all-girls school.我执意呆在房间里，坐在电话机旁边。I stayed obstinately in my room, sitting by the telephone.他执意要自杀。He's bent on suicide....
He received a Bachelor's drgee of Pediatrics.他获得了小儿科学士学位。Bachelor degree or above, majoring in electronical engineering, acoustics or physics.电子工程 、 声学或者相干物理学专业本科及以上课历.She was a bachelor woman.她是一个独立生活的未婚女子。...a bac...
洗过的衣物可能今天晾在外面就能干，阳光正足。The washing might dry outside today, the sun's shining.我担心自己没法把洗好的衣服晾出去。I was worried I wouldn't be able to hang my washing out.她把洗好的衣物晾在绳子上。She put her washing on the line....
我们将看到经济有所复苏，但这种复苏将是非常无力的。We will see some economic recovery, but it will be very anaemic.我好像无法摆脱这种无力的感觉。I can't seem to throw off this feeling of inertia.刀从她无力的手里落下。The knife fell from her nerveless fingers....
史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Stevens's murder was the result of a deep-seated and intense hatred.他的观点源于他卑微的出身。His views come from his own humble beginnings.严格的职业道德源于清教主义。Out of Puritanism came the intense work ethic....