I leaned forward to rumple his hair, but he jerked out of the way.我探身过去抚弄他的头发，但他马上躲开了。You mustn't play in your new skirt, you'll rumple it.你千万不要穿着新裙子去玩耍, 你会把它弄皱的.There are Rumple of prints are generally not acc...
The myth of his and Nazi invincibility had been completely destroyed.过去他本人之神奇传说,以及纳粹之不败言论,至此乃完全破灭.Our image of invincibility evaporated.我们战无不胜的形象化为泡影了.In spite of our feelings of invincibility and immortality.尽管我们感觉自己不可战...
他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。Dickie bored him all through the me...
He smiled and bowed obsequiously to Winger.他谄媚地对着温格微笑鞠躬。Michael Barnes is a pacy winger from Chorley, in the North - west of England.迈克尔巴内斯是一名出生于英格兰西北部城市肖利的一名速度型边锋.The lazy right - winger of caricature has been a prolifi...
This may sound trivial, but I assure you it is quite important!这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine.布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。He hastened to assure us that the press would not be in...
In 1978, the farm's hilly orchards increased by 300 mu.1978年, 这个农场新增山地果园300亩.Parts of West Virginia are very hilly.西弗吉尼亚的部分地区丘陵起伏.This flower grows on a hilly area.这种花生长在山地上....
At this moment Hitler made his only effective direct personal intervention in the battle.此刻希特对于战事曾亲自作了唯一一次有效的直接干预.Hist conveyed the ideas of Hitler in the best manner she could to the attentive Indians.希斯特把海蒂的话,尽可能忠实地翻译给...
黑暗中我的听觉变得异常灵敏。In the dark my sense of hearing becomes so acute.这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.在黑暗和嘈杂的声音中，婴儿饱受惊吓。The baby was filled with alarm at the darkn...