Jimmy's presence had infuriated Hugh.吉米的到场激怒了休。...several critics hailed him then as the greatest living Scottish poet, the natural successor to his old friend Hugh MacDiarmid.紧接着，一些评论家称赞他为当今苏格兰最伟大的诗人，是他的老朋友休·麦克迪尔米德...
用黑色毡头笔画出基本轮廓（见图4）。Draw the basic outlines in black felt-tip pen (see fig. 4).从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。He thought for a moment, stroking his well-defined ja...
珀西对兰花的痴迷可以回溯到1951年。Percy's enchant-ment with orchids dates back to 1951.这个城镇的历史可回溯到中世纪.The history of the town dates back to the Middle Ages.注意:我们还要回溯所忽略的字符.Note that we back up over ignored characters too....
我像你这么大时，要步行5英里去上学。When I was your age I walked five miles to school.她一拿到普通中等教育证书后就没再上学了。She quit school as soon as she had taken her GCSEs.她执意要去女子学校上学。She was set on going to an all-girls school....
My heart went as spectators pushed by him to shake Darrow's hand.译文)观众从他身旁挤过去与道拉握手时,我便同情起这位沙场老将.Darrow had whispered, throwing a reassuring arm round my shoulder.达罗搂著我的肩膀,在我耳旁嘀咕几句, 叫我放心.Uther is ambushed by an orcis...