What I didn't expect was a bandmaster and the bang of a drum!但我万万没想到会有乐队指挥和击鼓声！In the gallery, the bandmaster, his baton poised, stood waiting for a signal.音乐廊中, 乐队指挥举着指挥棒, 站在那儿等待发出信号.What I didn't expect were ...
Narglatches have densely padded feet that silent their footfalls make them remarkably stealthy for their size.纳格拉驰的脚有很厚的肉垫,削弱他们的脚步声,使他们虽然体积庞大但相对诡秘.But he already sprinting down the hall pounding of his footfalls echoing ...
Even a love of talking mandarins from Beijing and Eurocrats from Brussels.甚至对于会谈的钟爱也将北京的大员们和布鲁塞尔那些欧盟官员联结在一起.Every night the sidewalk bars of the newly restored Place de Luxembourg overflow with young Eurocrats.到了夜晚,新修复的卢...
...a richly illustrated introduction to the art of the Islamic world.对伊斯兰国家艺术的配有精美插图的介绍We are already doing the groundwork for the introduction of the scheme next year.我们已经在为明年施行计划做些基本的准备工作。The camera has undergone only ...
If the symptoms persist, it is important to go to your doctor.如果这些症状持续存在，一定要去看医生。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Why do you persist in blaming yourself for what ha...
她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.她舒适地窝在枕头里。She is comfortably cocooned in pillows.他把公文包舒适地搁在大腿上.He settled his briefcase comfortably in his lap....