Following the futuristic The Handmaid's Tale, Margaret Atwood's seventh novel, Cat's Eye, returns to more familiar territory...写完了具有未来色彩的《女仆的故事》之后，玛格丽特·阿特伍德的第七部小说《猫眼》回归到了人们较熟悉的题材上。The sons of Bilhah ( Rach...
The prince had appeared and subjugated the poor little handmaid.王子出现了,这使穷苦的小丫头不胜仰慕.The sons of Bilhah ( Rachel's handmaid ) : Dan and Naphtali.辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子: 丹和纳斐塔里.Then she said unto him, Hear the words of thine han...
She became even more exigent over his pronunciation.她对他的发音更为苛求了。With the development of automobile industry, the requirements for automobile have exigent.随着汽车工业的发展, 对汽车的要求越来越高.It is an exigent problem to solve the dry de...
C : Yes , such as Dante Alighieri, Boccaccio and Ariosto.( 是的, 比如说但丁 、 薄伽丘和阿里奥斯托. )Boccaccio, Giovanni . Decameron . Trans and Wang Keyi. Shanghai: Shanghai Translation Press, 1988.薄伽丘:《十日谈》, 方平王科一译. 上海: 上海译文出版社, 1988年.Y...
The sedative makes people very somnolent.这种镇静剂会让人瞌睡。a somnolent Sunday afternoon使人昏昏欲睡的星期天下午The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。...
...the deep ruts left by the trucks' heavy wheels.卡车沉重的轮子留下的很深的车辙The farm carts have worn ruts in the lane.农用大车在乡间小路上磨出了车辙.Our driver slowed up as we approached the ruts in the road.当驶近路上的车辙时，我们的司机放慢了速度。Commissary w...
He seemed a bit biased against women in my opinion.我认为他好像对女性有点儿成见。In my opinion, the decision was wholly justified.我认为，这个决定完全合理。In my opinion, this is Rembrandt's greatest work.我认为这是伦勃朗最伟大的作品。...
Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。Roses will always have thorns b...
...the barber shop where Rodney sometimes had his hair cut.罗德尼有时去理发的那家理发店He could have groaned as he went into the barber shop.他走进理发间时,差不多都要哼出声来了." I'll go in their barber shop and get a shave, " he thought.“ 我去他们的理...