The prince had appeared and subjugated the poor little handmaid.王子出现了,这使穷苦的小丫头不胜仰慕.The sons of Bilhah ( Rachel's handmaid ) : Dan and Naphtali.辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子: 丹和纳斐塔里.Then she said unto him, Hear the words of thine han...
Following the futuristic The Handmaid's Tale, Margaret Atwood's seventh novel, Cat's Eye, returns to more familiar territory...写完了具有未来色彩的《女仆的故事》之后，玛格丽特·阿特伍德的第七部小说《猫眼》回归到了人们较熟悉的题材上。The sons of Bilhah ( Rach...
They were very modern Tories in almost every sense.从几乎所有意义上说，他们都属于非常新潮的保守主义分子。The Tories will have to supply a more comprehensive prospectus than they have so far.它实际上标志着一场遥遥无期的政治大选拉开了序幕.Steel factories edible fungus fac...
John found himself surrounded by insincere flattery.约翰发现自己为虚情假意的奉承阿谀所包围。Silvia's smile looks insincere.西尔维娅的微笑很做作.He is above the insincere flattery.他对这种假惺惺的谄谀不屑一顾....
The dilemma of dandyism deeply reflects the paradox of aesthetic modernity.纨绔主义的困境,深刻反映了审美现代性中的矛盾命题.Kieslowski handles the most insolvable ethical dilemma here.但这只是女孩看到的片面真实而已.Beth the dietician was a dilemma.饮食学家贝丝进退两难....
The engine note changed as the aircraft landed, taxied and halted.发动机的声音随着飞机着陆、滑行和停下一直在变化。The tree house had landed in a long tree on a prairie.树屋降落在大平原的一棵树上.Laura landed a plum job with a smart art gallery.劳拉在一家时尚画廊找到了份...
Many shipyards will have to close.许多船坞将不得不关闭.The orders will throw a lifeline to Britain's shipyards.这些订单将给英国的造船厂注入一线生机。By the 1960s, many shipyards were struggling.到20世纪60年代，许多造船厂都在勉强支撑。SFI is used by shipping and ...
Mr Robertson would be a credible candidate.罗伯逊先生将是可能当选的候选人之一。Baroness Thatcher's claims seem credible to many.撒切尔女男爵的主张在很多人看来是可信的。Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法?...
The Russian soldiers sampled the officers' rations and wolfed the superior food with delight.俄军士兵尝了一下长官的配给食物，然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。The soldiers complained that they were getting short rations.士兵们抱怨他们得到的配给不够数.Aid offici...
皇帝必须意识到我们任由他处置。The Emperor must realize that he has us at his mercy.格雷丝任由自己的思绪游走。Grace allowed her mind to wander to other things.戴安娜会意，任由他们自己去解决。Diana took the hint and left them to it....