哎, 你看我就是嘴笨.Hm , wie Du siehst bin ich kein Schmeichler.这个新生笨嘴笨舌地表达自己的想法.The freshman expresses his thoughts inarticulately.看着他拙嘴笨舌的样子, 她在旁边都干着急.Hearing his clumsy - tongued manner, she can do nothing but stand anxiously ...
公司可以互相承包业务。Firms can contract out work to one another.今年这些建筑工人已经承包了三座新桥梁.The builders have contracted for three bridges this year.一项金额达7500万美元的承包工程已由一家瑞典公司得标.A $ 75 M contract has been awarded to Swedish construction fir...
Buddhism had to adapt to the new world or perish.佛教必须适应新时代，否则将会消亡。Me a policeman! Perish the thought!我当警察！想都别想了，不可能！Crowns and thrones may perish.王权不会永存....
只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。This discovery seems to validate the claims of popular astrology.理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的...
The sound track did not synchronize with the action.声迹与动作不同步。The film does not synchronize with sound.该影片画面与声音不同步.The sound on a film must synchronize with the action.影片中的声音必须与动作配合一致....
Objective : To identify whether Radix Bupleuri ( Bupleurum chinense ) was fumed with sulfur.目的: 鉴别市售柴胡是否用硫黄熏制.Results: The three primers can effectively identify the genuineness of Bupleurum chinense.结果: 3种引物能有效地鉴别北柴胡样品的...
A succulent and complex Pinot Noir showing smouldering savoury and gamey character.这是一款极其鲜美而复杂的黑比诺,风味独特.A succulent and complex Pinot smouldering savoury and gamey character.这是一款极其鲜美而复杂的黑皮诺,风味独特....