最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Thoug...
他是个矮胖的男人.He was a short and round man.数学教师 尤尔钦科 是个矮胖的, 冷漠而机灵的人.The mathematician , Yurchenko , was a stubby , phlegmatic , shrewd person.这位矮胖的委托人挺起胸膛,显得有点骄傲的样子.The portly client puffed out his chest with an appearance of...
Imposing speed restrictions is easy, but forcing motorists to observe them is trickier.限制车速容易，但强制司机遵守这些限速规定就难办多了。The country's salvation lies in forcing through democratic reforms...拯救国家的希望在于强制推行民主改革。They pursue oth...
It can be a bitmap ( PCX, BMP, TIFF ) or a vector graphic ( CGM, WMF ).是位图格式 ( PCX, BMP, TIFF ) 还是向量格式 ( CGM, WMF ).A technique for information hiding based on BMP image is presented.提出一种基于BMP图像的信息隐藏技术.Conclusion: Recomb...
...the enormity of what slavery meant.奴隶制代表的罪恶It makes no sense to belittle the enormity of the disaster.没有理由低估这场灾难的严重性。He was anxious about the enormity of the task ahead.他为眼前任务的艰巨性而担忧。It makes no sense to belittle the ...
Before I'd finished reading it, she snitched my copy of To Kill a Mockingbird.我还没有读完我那本《杀死一只知更鸟》，她就把书给偷走了。He counseled ethnic tolerance of Jews in Gentleman's Agreement and blacks in Mockingbird.他提倡种族宽容:在《君子协定》...
Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。The vacationers besieged the travel offices.度假者挤满了旅行社.A hundred years later, Newport was welcomin...