The tabloids reported that he had been seen with a dusky young woman.小报上说有人看见他与一位肤色黝黑的年轻女子在一起。The media will report on it and the tabloids will build it up...媒体会报道此事，小报则会大肆吹捧。The tabloids relied on sensationalism to main...
The Prime Minister is no favourite of the tabloids.首相可不受小报的待见。"The British tabloids called me leggy and stunning," she recalls.“当时的英国小报都说我‘双腿修长’、‘艳惊四座’，”她回忆道。The story was on the front pages of all the tabloids.所有小报都在头版报...
叉状的闪电照亮了黑沉沉的天空。The black sky was illuminated by forked lightning.一种岩草, 尤指广阔分布的多小囊体的墨角藻属, 有叉状的, 棕绿色充满气泡的枝条.Any of certain rock weeds, especially the widely distributedFucus vesiculosus, having forked, brownish - green bra...
His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了.The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。He was determined to see the party keep a hold on t...
Large paintings can enhance the feeling of space in small rooms.大型油画可以增加小房间的宽敞感。Our paintings and photographs are of sentimental value only.我们的画作和照片仅有纪念价值。His paintings look as if they have been knocking around for centu...
I too am committing myself to continue the fight for justice.我本人也保证将继续为正义而战。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I lived there once myself, before I got married.我结婚前曾独自在那儿住过。...
He pocketed his pride,and said good morning in a polite manner.他克制自尊心,有礼貌地道了一声“早安”。The prison official is icily polite and bureaucratic.监狱官冷淡又客气，表现出十足的官僚作风。I think English men are very polite and very correct.我认为英国人很有礼貌，...
他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。He noticed Rolfe standing silently over by the window.在罗尔夫的一生里,充满了个人悲剧,但是, 他为殖民地垫定了经济基础.In a life that held much personal tragedy, he had given the colony its economic base.[参考译文]国吕贝克生物化学院的罗尔夫. 尔根菲尔德为该...