这封信一定是弗兰克写来的, 我认得他那潦草的笔迹.This letter must be from Frank; I recognized his scrawl.辨认他的潦草的字迹叫人头痛.It is a headache to decipher his sloppy penmanship.这样潦草的笔迹我一点也看不懂.I can make nothing of all this scribble....
Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far.就是在这样的寂静当中,利普霍恩也怀疑声音不会传很远。Ada stiffened at the sound of his voice...埃达听到他的声音吓得人都僵住了。He could hear the tinny sound of a radio playing a pop song.他能听到收音机...
The general had mustered his troops north of the Hindu Kush.将军在兴都库什山脉以北集结军队。The men mustered before their clan chiefs.男人们聚集在族长们面前。Despite his weariness, Brand mustered a wan smile.虽然精疲力竭，布兰德还是无力地笑了笑。...
Except for what he spent on haircuts, books and daily necessities he never wasted a penny.除了理发 、 买书和必要的日用品之外,他从不浪费一分钱.Haircuts cost £2, tints £6.理发 2 英镑，染发 6 英镑。Except for what he spent on haircuts,books and daily necess...