他给自己的船装上另一批货后便启航了。He loaded his vessel with another cargo and set sail.这是我们从近期公众来信里挑选出的又一批信件。Here's another selection of recent letters from our postbag.他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。His very last paintings are perhaps the m...
He was kneeling by his bed in an attitude of devotion.他虔诚地跪在床边。Better die standing than live kneeling.宁愿站着死,不愿跪着生.Kneeling in front of the open hearth, old Maria was fanning the smoldering fire.老玛丽亚跪在壁炉前的空地上,扇着闷燃的炉火。...
在以后的三个月里,这种关系显得更加彰明较著了.In the next three months this relationship took on a more flagrant form.但是麻原彰晃本人却不可能摆出任何危险的姿态.Asahara himself, at least , is unlikely to pose any further danger.麻原彰晃现在已经改名, 并且表示已弃绝暴力.Asahara's...