那无形的墙好像被淡漠的灰浆接合得更加坚固了.That invisible wall was now being cemented by the mortar of indifference.淡漠的阳采光着她们的没精打彩和长发翻白眼.The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces , long hair and lusterless eyes....
短篇小说是以碎片反映全貌的一种文体.Short story is a literary form that fragments reflect panorama.道、自性 、 佛性 、 气 、 妙用、拙火等,我们是无法用意识清楚地窥其全貌的.We can't use consciousness to watch the panorama of self - nature, Buddha - nature, Qi, calmne...
Her recital led off / She led off her recital with a Haydn sonata.她在独奏会上首先演出的是海顿的奏鸣曲.Mozart's style is quite distinct from Haydn's.莫扎特在风格上与海顿截然不同.Some famous classical composers were Bach, Vivaldi, Haydn and Mo...
A reply came by phone: Would we mind faxing the information?电话里传来了回音: 我们是否介意传真相关情况?With a scanner, you can email documents as PDFs instead of faxing.而有扫描仪的话, 你又可以不用发传真,而是将文件扫描成PDF档 电邮给客户.Almost forgot about the photocopy...
该市镇处于密集的炮火之下。The town is under heavy artillery fire.这笔钱将用来发展壮大市镇的商业中心。The money will be used to regenerate the commercial heart of the town.公园和戏院只是市镇娱乐设施的一部分.Parks and a theatre are just some of the town's local ame...
German banks have more insider knowledge than most.德国银行与大多数银行相比知晓更多的内部消息。Because of my connection with the bank you could be accused of insider trading.我在银行里做事,你可能因此被人指控盗窃内部经济情报.One insider who has seen the report said i...