她犹豫了一下，然后把手放到格雷斯的胳膊上。She hesitated, then put her hand on Grace's arm.我犹豫了，不想说同事的坏话。I hesitated, not wanting to tell tales about my colleague.米雷拉走近他，犹豫片刻后，和他握了握手。Mirella approached him and, after a brief hesitation, ...
他具有我要找的伴侣应该具备的所有品质。He had all the qualities I was looking for in a partner.这次会议具备了作为高度戏剧性的政治事件的一切要素。The meeting had all the ingredients of high political drama.我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。We look for applicants ...
Thyestes fell back, vomiting, and laid an ineluctable curse upon the seed of Atreus.堤厄斯忒斯向后一倒, 呕吐起来; 他向阿特柔斯的子孙作了必然实现的诅咒.Calmness: never lose your head by bagatelles or ineluctable affairs.平静: 不为小事或寻常之事或不可避免之事而惊惶失措.Is ine...
此反应属分子内反应,因而快速且干净利索.The reaction is intramolecular and hence fast and clean.该体系合成的丁苯共聚物具有均匀的分子内和分子间分布.The prepared random SBR has uniform inter ? and intramolecular composition distribution.构象的变化改变了分子内的螺旋方向,因此,旋光方向随之改变.S...
救援人员因风浪太大而被迫中断工作。The rescuers were beaten back by strong winds and currents.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Too bad he used h...
他是个大块头，结实得像棵橡树。He was a huge man, built like an oak tree.这也是张很不错的桌子，榆木的，很结实。It was a good table too, sturdily constructed of elm.如果土壤过干，植株可能会过早结实。If the soil dries out the plants may bolt....
There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。The dead included six people attending a religious ceremony.死者包括6位参加宗教仪式的人。They will receive their awards at a ceremony in Stockho...