在烟花的映照下，队伍出场了。The team came out to the accompaniment of fireworks.高悬的灯光映照出里兹饭店的轮廓。The Ritz was outlined against the lights up there.天空红霞映照。The sky was reddening....
I remember to thaw out the chicken before I leave home.我记着出门前把鸡肉化开。It took up to Christmas for political relations to thaw.直到圣诞节政治关系才有所改善。Thaw it out completely before reheating in a saucepan.先把它完全化开，然后再放在平底锅里重新加热。...
他就像是个自娱自乐的爱幻想的孩子。He's like some dreamy kid playing on his own.他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.你说话像个糊里糊涂耽于幻想的人。You're talking like an addled ro...
There's not much sustenance in a bowl of soup.一碗汤没多少营养。He gave money for the sustenance of a poor family.他把钱给一穷人家维持生活.The earth brings forth large crops every year for the sustenance of man and beast.大地每年生产出大量的农作物,供...
The rotational levels of the ground vibrational level may be depopulated by radiation.基态振动能级的各转动能级的粒子数可能因幅射而减少.The smallest energy transitions are between rotational levels; the next smallest between vibrational levels.在...
盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.有一会儿，他怔怔地注视着周围的景物。He was lost in the con-templation of the landscape for a while.他漠然而漫无目标地注视着不远处。He stares detachedly into the middle di...
The army's supreme command has said the army will withdraw, provided the other side does so also.陆军最高司令部说如果对方撤退，他们的部队也要撤退。Soft living will enervate the leaders, and those under their command will be changed into bea...