他此次访问旨在增进两国间的关系。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.《牛津化学初级读本》丛书旨在论述有机化学中的重要问题。The Oxford Chemistry Primers aim to cover important topics in organic chemistry.新措施旨在加强现行的制裁。The new measures ...
His CV will list several work experience stints at various big companies.他的简历列举了好几段在各种大公司的工作经历.CV of microtitration is in a range 1.25 % ～2.89 %.微量滴定法变异系数CV为1.25%-2.89%.Applicants are asked to send in a CV and a covering...
我们全家和所有的亲戚都来参加祖父的八十岁寿宴.All our family came to our grandfather's eightieth birthday party.他虽有八十岁了, 但仍然充满了活力.Although he is eighty, he is still very much alive.他祖父现在一定快八十岁了.His grandfather must now be getting on for e...
多行不义必自毙.One who committed many injustices is doomed to failure.“ 丹尼罗勋章”,上面的一圈铭义写道: “ 门的内哥罗国王尼占拉斯 ”." Orderi di Danilo, " ran the circular legend , " Montenegro, Nicolas Rex. "跟着两个客人来了, 都是张先生的结义弟兄.Two guests arrived next ...
司法部在将非暴力犯罪者投入监狱前必须经过审慎的考虑。The judiciary must think very hard before jailing non-violent offenders.时机成熟辩护理由通常反映的是审慎的考虑.Usually, however , the ripeness defense reflects prudential considerations.巴尔多审慎的耳朵是不会放过任何轻微的响动的.Bardo...
A gale was blowing and the sea was choppy.狂风大作，海面上波浪起伏。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。The bushes and trees were blowing in the wind.灌木丛和树木在风中摇晃。...
Caroline prefers her worktops to be clear of clutter.卡罗琳喜欢把厨房台面收拾得整整齐齐。All worktops should be wide enough to allow plenty of space for food preparation.所有的厨房操作台都应该足够宽大，为制作食物提供足够的空间。...
这架波音767刚刚停住，它的舱门就弹开了。The Boeing 767 had barely taxied to a halt before its doors were flung open.当他们挤进那辆小小的舱门式汽车时，看起来有些过于拥挤。It all looked a bit of a squash as they squeezed inside the small hatchback.他踢开舱门,水一下子涌了出去.He ki...
Each galaxy contains myriads of stars.每一星系都有无数的恒星.We can imagine a seismic detector being bombarded by myriads of grains of sand.我们可以想像检波器受几万个砂粒冲击的情景.The sky was set with myriads of stars.无数星星点缀着夜空.The cloudless sky was ...