他饥渴地看着她。瞧这眼睛！瞧这皮肤！He looked at her hungrily. What eyes! What skin!“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。"There you go again, upsetting the child!" said Shirley.婚后几年这种兴奋感就会逐渐消逝。你等着瞧吧。The thrill wears off after a few years of marriage. You...
He collected an old engraving of London Bridge.他收藏了一张古老的伦敦桥版画。Some writing has the precision of a steel engraving.有的字体严谨如同钢刻.The engraving was rolling up in a sheet of tissue paper.版画裹在一张薄纸里....
那个团伙常常耍流氓。The group have frequently used bully-boy tactics.我会成为独一无二的在疗养院耍流氓的人.I'll be the only person in the nursing home flirting.女神? 流氓? 可能是正在耍流氓的女神.Goddness? Rogue? Maybe a goddess is roguing....
The general approach commonly adopted by most nutritionists is to measure the energy content.被大多数营养学家所普遍采用的一般方法是去测定能量含量.The energy content of fuels is directly related to the mass and not volume.与燃料的发热值直接有关的是质量而不是容积.Duri...
于是在复平面上, 鲁棒稳定性问题就转化为伪谱横坐标(伪谱最右端的横坐标值)最小的优化问题.Therefore, on the complex plane, robust stability can be formulated by minimization of pseudospectra abscissa.使用最低限度的协调与横坐标值使他们不跑在一起.Use a minimum of ordinate and abscissa val...