His peccadilloes finally broke his marriage.他的小过失最终毁灭了他的婚姻.People are prepared to be tolerant of extra-marital peccadilloes by public figures.人们可以容忍公众人物婚外的不检点行为。...
a lax attitude to health and safety regulations对卫生与安全条例的马虎态度There have been allegations from survivors that safety standards had been lax.生还者一直指责安全标准执行不严。MPs attacked lax management and errors of judgment.议员们抨击管理的松散和判断的失...
那表示尼古拉斯还想要一块巧克力曲奇。That was Nicholas's cue to ask for another chocolate chip cookie.我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly ca...
讲解员要我们注意另一幅画.The guide directed our attention to the other picture.我们雇了六个女孩作为电脑展览会的讲解员.We have recruited six girls to act as hostess at the computer show.讲解员给观众讲了一句不太要紧的话.The speaker directed a side remark to the gallery...
Patients have right of informed consent and medical workers have obligation of relevant apprizing.患者享有知情同意权,医务人员应当履行相关告知义务.According to informed sources, a takeover bid is planned for next month.据消息灵通人士透露，收购建议计划在下月作出。" F...
本厂新推出的 防盗 保险锁,结构坚固,经久耐用.Our factory's new anti - theft safety looks are Both sturdy and duraBle.我又买了一把保险锁,以加强防贼的安全措施.I bought another safety lock as an additional insurance against thieves....