任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.赌台管理员给每位玩家正面朝下发了一张牌。The croupier dealt each player a card, face down.这是完全对立的目标之间的正面冲突。This was a straight conflict of directly opposed ai...
约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He persona...
She’s just gone off the boil, as they say in the midwifery traded.按产科学的说法，她第一次阵痛停止了。Rosa traded seats with Cage.罗莎和凯奇对换了座位.He was a man who traded on the achievements of others.他是个不惜利用他人成就作踏脚石的人。He was traded from the Gi...
This television program provoked a spirited debate in the United Kingdom.这个电视节目在英国引起了激烈的辩论。Roger Kingdom set the world record of 12.92 seconds.罗杰·金德姆创造了12.92秒的世界纪录。The Kingdom of Italy formally came into being on 17 Marc...
D Localization of Clustered Microcalcifications Using Caudal and Medio - Lateral Oblique Views.使用头脚照与斜侧照做微钙化群三维定位之方法.On Applying the Theory of Medio - translatology into Literary Translation Critics.译介学理论在文学翻译批评中的应用.Casi...
你就是为派对而生的，不是吗，每天晚上你都去参加派对。You're quite a party animal aren't you, out there every night.取出设备后，我带着李在花草蔓生的花园里转了一圈。As the equipment was unpacked, I led Lee around the overgrown garden.一半烧焦了，另一半还是生的。Half of it is b...
The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.上半场以21：3领先的法国队有8个达阵得分。The goalkeeper was stretchered off just before half-time with a rib injury.就在中场休息前，该守门员由于肋骨受伤被用担架抬下场。The goal was cancelled out just before ...
Two thousand grey seal pups are born there every autumn.那里每年秋天有2,000头灰色小海豹出生。The pups played with the mother wolf.小狼们跟母狼玩耍.All the pups were having a rough - and - tumble in the garden.小狗都正在花园里又叫又闹....
to maximize the sale proceeds销售收益最大化In order to maximize profit the firm would seek to maximize output.为了获得最大利润，这家公司会把产量增至最大。Aero - tuned rear spoiler: Reduces lift, creates vacuum to maximize airflow through helmet.航空调整...