The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。an act of penance赎罪善功They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎....
Are you willing to do penance for your sins,my son?你愿意以苦刑赎你的罪吗,孩子?Shall be by him amerced with penance due.要是她错过她的良偶.an act of penance赎罪善功They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎.The Koran recomme...
Below her tall windows Paris was animated with greening trees and strolling people.在她高高的窗下的巴黎被绿树和散步的人装点的生机勃勃.We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois...我们信步向镇子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。I looked ...
The vigilantes dragged the men out of the vehicles.治安人员硬把那些人拉下车。The vigilantes dragged the men out.治安员们把那些人揪了出来。The " vigilantes " in the market are supposedly alert to any inflationary threat.按理,市场中的 “ 积极分子 ” 会提防任何通胀威胁....
The policemen rushed past him, shouldering him aside...警察从他身边匆匆而过，把他挤到一边。The policemen rushed past him, shouldering him aside.警察从他身边匆匆而过，把他挤到一边。He shouldered his way to the front, shouldering others aside.他用肩膀挤开别人,走到前面.I...
帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。A curtain acted as a divider between this class and another.这些田地由石墙分隔。The fields were divided by stone walls.警察用锥形路标把部分路面分隔开来.The police have sectioned off part of the road with traffic cone....
Toxicologists attempt to identify and understand toxic hazards.毒理学家试图找出并了解毒害风险。The kitchen is a minefield of potential hazards.厨房里充满了潜在的隐患。The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里...
马克非常直率而严肃地说：“你是个懦夫。”"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.她的直率让他窃笑。He chuckled at her forthrightness.我喜欢北方人的豪爽和直率。I like the openness and directness of northerners....
这是用菠萝皮泡在水里做的饮料。It'sa drink made by steeping pineapple rind in water.将菠萝对半切开，挖出里面的果肉。Halve the pineapple and scoop out the inside.热带水果，如香蕉和菠萝tropical fruits, such as bananas and pineapples...
Wealthy owners of large gardens put up hothouses.大果园的富翁建立了温室.Through the fence one could see flower beds, hothouses filled with exotic plants.透过篱笆,人们可以看到花坛 、 长满异国植物的暖房.We concentrated our work force on setting up the hot...