这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.那是个规模盛大、极其铺张的宴会.That is a vast and lavish party.译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.He succeeded in presenting Heidegger's often turgi...
He pocketed his pride,and said good morning in a polite manner.他克制自尊心,有礼貌地道了一声“早安”。The prison official is icily polite and bureaucratic.监狱官冷淡又客气，表现出十足的官僚作风。I think English men are very polite and very correct.我认为英国人很有礼貌，...
Cattle are immune to equine infections anemia.牛不感染马传染性贫血.A patient with advanced neoplastic disease often presents with anemia.晚期肿瘤病人常有贫血.Laboratory examination, anemia 45.7 %, decreased C 3 complement 77.1 %, ANA 85.7 %...
她取代了他在他母亲心目中的地位吗？Did she usurp his place in his mother's heart?老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains enormous influence by reason of his position.德意志联邦银行看似不可撼动的地位开始削弱了。The Bundesbank's seemingly impregnable posi...
Buying expensive furniture is not necessarily the smartest move to make.购买昂贵的家具不见得就是最明智之举。I've never been the smartest person in the room before.我从来没当过这房间最聪明的人! !All the pretty women wore their smartest dresses.所有漂亮...
A paralyzing peace has plunged the members of the Gun Club in deplorable inactivity.无聊的和平使大炮俱乐部的会员们陷入可悲的无所事事的生活中.They work paralyzing the parasympathetic nervous system, blocking the nerve endings.它们能麻痹副交感神经系统, 堵塞神经末梢信息传...
She looked up some friends of bygone years.她去看望了一些过去的老朋友。The room had the elegance of a bygone era.这个房间有着旧时代的优雅.The ferry service of bygone days has been replaced by that tunnel.往日的渡口已被那个隧道取代....