He blew his nose with great vigour.他使劲擤了擤鼻子。He worked with renewed vigour and determination.他以新的活力和决心工作着。This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲....
那个二垒守垒员每场比赛前都要磨尖他的鞋钉.The second baseman sharpened his spikes before every game.他能在别人还没来得及注意到他之前就在守垒员身下安全滑垒了.He can slide to safety under a baseman before he's noticed.第三垒守垒员做了一些不可思议的拦截.The third baseman made some re...
It was snowing hard by then.当时雪下得很大。After it had stopped snowing, we all went sledging.雪停了以后我们全去坐雪橇玩.Ordinarily It'should be snowing at this time of the year.按说这时候该下雪了....
No one knows it yet, but the city has a new poet: The Sauerkraut Poet.还没人知晓, 但这座城市有了位新的诗人: 泡菜诗人.To reduce the sodium content, rinse canned or jarred sauerkraut before eating.为了降低钠的含量, 食用前冲洗灌装或坛装的腌菜.Light can also be expl...
我把它剪下来钉在我工作室的墙上。I cut it out and pinned it to my studio wall.脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。Footballers in whopping great studded boots walk over the pitch.在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。You see studs on lots of London front doors....
We have listened too long to the courtly muses of Europe.欧洲那种御用的诗才,我们已经听够了.Shiki muses that this is, at least, probably the right atmosphere.志贵觉得这至少是正确的气氛.Fool I do grudge the Muses did not part.愚蠢的我委实嫉妒缪斯偏心....