约瑟夫. 康拉德,《阴影线》, 纽约: 哈佛大学出版社,1985节录.Conrad Joseph. The Shadow - Line. New York: Oxford University Press 1985 excerpt.每个人物都用带有阴影线的黑白两色刻画.Each character is drawn in black and white with hatch shading.绘图员给这个地区画上交叉阴影线.The dra...
For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted.因为那追讨流人血之罪的, 他记念受屈的人,不忘记困苦人的哀求.The insomniac is habitually afflicted with wakefulness at times when he wishes to sleep.失眠症患者,这种病人在他想睡觉时经常特别清...
在这寒冷而多雾的天气里,我要是不必外出该有多好.I wish I hadn't to turn out in this cold, foggy weather.海岸红杉也偏爱潮湿多雾的气候.The coastal redwoods also like a damp, foggy climate.这是个多雾的季节.This a misty season....