在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式摄像机也非常费力。Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.查利费力地将背包背到楼上自己的公寓里。Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat.他涨红了脸，费力地喘着气。He was going red in the face and breat...
他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.经常大力强调物质成就。There is often a strong accent on material success.所有人都知道缪里尔命中注定要成就一番伟业。Everyone knew that Muriel was destined...
我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。I was close enough to the elk to hear its labored breathing.他驶过草原, 看见三只麋鹿, 一只红狐狸, 还有许多鹿.He drove by meadows, saw three Moose, a red fox, and lots of deer.不用说,法兰西是个美丽的地方, 可是我是太怀念那莽原和麋鹿了.France is a br...
原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。The building he was lodged in turned out to be a church.建筑工人在8根细柱上架起轻巧的混凝土穹顶。The builders have perched a light concrete dome on eight slender columns.欧洲建筑商联合会拥有逾35万家建筑公司会员。The European Builders Confedera...